琉球語の音韻グラフ 2

　嘉味田宗栄（かみだそうえい）の『琉球文学表現論』。この、とても魅力的なタイトルで、けれどひどく孤独な顔つきをした本。ここから、音韻変化の例を抜粋してみる。

1.二→ミ

「ニ」-「ミ」の対応で、「ニイ」が「ミイ」と音声表出される接頭語「新」は、「ミーユミ」（新婦）、「ミーメー」（新米の飯）、「ミーヤー」（新築の家、新しく分家した家）、「ミーミチ」（新開の道）など出てくる。

　これは、ミ→ニで逆はないという中本正智の説とはベクトルが逆になる。しかし、新しい言葉である「新」の「ニ」を「ミ」に引っ張ったと見なすことはできる。

2.ナ←→ラ

「見せ（む）ことに」にあたる「見シラ（ナ）クトゥニ」を、「ミシ（ラ）ナークニ」又は、「ミシナークニ」と表出し述語に対する副詞的修飾語をなすことがある。「ラ」が「ナ」と表出されるのは、琉球方言に著しい舌内音〔ｎ〕－〔ｒ〕の交代による。

3.ｍ←→ｂ

　さしぶ。さしもの－サシモノ－サシブヌ－サシブ　
　斎みうち－イミウチ－イビウチ－ウブウツ－ウブツ
　貴人、貴び人、貴み人－たたみひと、たたみっちゅ、たたみちゅ

　嘉味田は、「〔ｍ〕－〔ｂ〕の交替」と法則のように書いているが、上記はどれも嘉味田の仮説である。そして、「斎みうち」についてぼくは別の仮説を持っている。この交替は、「けむい－けぶい」のように大和言葉の例からの発想に見える。ただ、典型的な通韻例ではある。

4.イ←→ヤ

　ニライ・カナイ。

ニルヤ・カナヤとも表出する。イとヤとの交替である。

　これは、もともとヤ行が、イとア、ウ、オの複合でできていることから発生している。

5.リ→ニ、リ→イ

音節「リ」は、「リ」のほかに、「ニ」や「イ」になるという一般的なきまり

6.ア行→ヤ行

「ア」－「ヤ」の移行で、「あひて」が「やひて」、「あてィ」、「アティ」－「ヤティ」がみられる。

　これも4に同じ。

　ここで、3を視野に入れて、音韻グラフを更新してみる。

　参照：「琉球語の音韻グラフ」