カネーラ底へのアプローチ

　中本正智は『日本列島言語史の研究』のなかで、ニライ・カナイを「土の屋」、「日の屋」と解したけれど、カナイについては、別の方向からもアプローチできる。

　八重山では、ハマゴウのことを「かねーら」とも呼ぶ（山里純一「八重山歌謡に見える植物」）。場所は特定できないが、ホーギーと呼ばれる木の中にはハマゴウも入る（新里孝和、芝正己「沖縄・国頭村安田シヌグの祭祀植物ゴンズイ（1）」）。ハマゴウの花は、唇に似ていると言われるが、この場合、女性性器と見立てられたことを示している。

　女性性器は、太陽もであるから、「かねーら」も太陽にちなんだ名前だと考えられる。八重山では、カナイをカネーラと呼ぶのだから、ここでハマゴウに「太陽―女性」のシンボリズムを見ることができる。