南琉球のトカゲ語彙（野原三義「琉球方言の動物語彙（南琉球）」）

　野原三義の「琉球方言の動物語彙（南琉球）」（『国文学年次別論文集　国文学一般平成18(2006)年』）で、トカゲを見る。

　宮古

トカゲ。bakagiza（西里、肉は蛙みたい。キシノウエトカゲも含まれるか。新里、畑にいる。豚に食わしていた。いい匂いがする）。バカッツァ（佐和田、キシノウエトカゲも同じ）。NR （狩俣。佐良浜。与那覇）。

キシノウエトカゲ。bakagiza （西里。新里。友利。トカゲとの区別せず）。ba：bigasa（狩俣、海に入ってkatsiになった り、逆で あったりするという言い伝えがある。よく食べたとのこと）。バカッザ（保良、ひきつけの薬。jatsifusa ［ヨモギ］と一緒に炊いて子供に食べ さすと 頭がよくな る）。 パカッツァ（佐和 田）。tsinagizasa（与那覇）。NR（佐良浜）。 トカゲとキシノウエトカゲは区別しないのが普通 の よ うである。

　八重山

キノボリトカゲ。Φudadzimi（川平）。ku:su:faja:（祖納）。bagira（宮良、ただしトカゲ、キシノウエトカゲを含む）。アンパレ（白保、トカゲも同じだが区別する場合はピテギヌアンパレ（畑の～）、キーヌアンパレ（木の～）という）。NR（古見）。

トカゲ。tsimera（川平、キシノウエトカゲを含む）。kine:ra（小浜、時期になるとカタカシになる）。ボチナ（祖納、キシノウエトカゲも含む）。バガドゥ（与那国）。上記のように宮良はbaglra、白保はアンパレ（区別する場合はピテギヌアンパレ）である。

　発音記号は不正確だが仕方がないとして。

　これらをみると、トカゲとキシノウエトカゲは区別されていない。小浜では、トカゲは時期になるとカタカシになると言われている。狩俣では、キシノウエトカゲが海に入ると、katsiになるとあるが、これが何の魚かは分からない。ただ、「ハイヌ（畑の）グルクン（久貝勝盛）」の記述をみると、カタカシなのかもしれない。