「沖の島」の系譜 注

　「沖の島の系譜」について、子音の有無の観点から見てみる。

　波照間島（パティルマ）　ptrm
　加計呂麻島（カキルマ） ptrm
　鳩間島（パトゥマ）　　　　ptm
　池間島（イキマ）　　　　 ptm
　来間島（クリマ）　　　　　ptm,trm
　多良間島（タラマ）　　 　trm
　慶留間島（ギルマ）　　　trm
　古宇利島（フイ）　　　　 p

　ｐｔｒｍ 波照間、加計呂麻
　ｐｔｍ　鳩間、池間、来間
　ｔｒｍ　多良間、慶留間、来間
　ｐ　　　古宇利

　これを見ると、間違いなく「波照間」と同型と見なせるのは、「加計呂麻」のみ。　「鳩間」、「池間」、「来間」は、「波照間」からの変化を想定できるが、この三者間のみでは、同型にはならない。「多良間」、「慶留間」も同様に。「古宇利」に至っては、他の単語からでも導けるくらい任意性が高い。はだ、「フイ（越えた）」という意味の類縁は、魅力的なところがある。

　同行内の母音の変化がなく、無理なく「波照間」からの変化を想定できるのは、「加計呂麻」と「慶留間」。これを同型と見なせば、

　波照間、加計呂麻、慶留間、多良間、来間

　となり、「来間」と「多良間」とその他という方言グループになる。

　また、「鳩間」、「池間」、「来間」を「波照間」と同型と見なせば、「鳩間」、「池間」、「来間」、その他という方言グループになる。

　どちらも通常言われる方言グループからは逸脱する。ただし、地名は古音を保存していると見なすことはできる。

　全部を合わせると、

　波照間、加計呂麻、慶留間
　多良間
　来間
　鳩間
　池間

　これらが別々の方言グループだと想定することになる。

　語源の同一性にこだわらなければ、「波照間」と同型と言えるのは、波照間、加計呂麻、慶留間。
　そして、「古宇利」が、「越えた」という意味を持つように、多良間、来間、鳩間島、池間も、それに類する意味を持つと解することはできる。これらは言わば、オー系地名の持つ「地先」に対して、「先」の意味を持つ。

　オー系の地名が奔放な遍在ぶりを示すのに対して、「先の島」系列に遍在ぶりがないのは不自然だとすれば、やはり「波照間」の同型と見なしたい誘惑は残る。