「ゆな」と「よな」（『方言俗語語源辞典』他）

　『方言俗語語源辞典』の「ゆな」にはこうある。

ゆな　→いのー。砂。砂利。岩手県下閉伊那。[考]南島八重山で、砂をイノー、石垣島で州をユーニという。千葉県武郡で、浜の砂をイナゴ、島根県松江で、砂浜をイナハマという。それらとの関係。熊本で火山灰をヨナというのとも関係あるか。　→よな。

　で、「よな」には、「火山灰。熊本」と説明されている。

　「よな」にはもうひとつある。

よな　胞衣。えな。大阪（浪花聞書）。[考]エナの語源ははっきりしない。大言海もエナは「胞幅（エノ）ノ転ニモアルカ・・・」といい、エ（胞）については「家の約カ・・・」といっている。（中略）関西でエナ、ヨナ、久留米でヤナ、九州でイヤ、喜界島でウワという。（後略）

　ぼくたちは、「よな」と「えな」は同じであると見なしてきた。それは地名にも現われている。

　柏崎市と上越市との境にある標高993ｍの孤立峰、米山。

米山は薬師如来をまつる山として有名であるが、平安時代初期の《大同類聚方》には、<恵奈山薬、越後国三志摩雄之家伝方也、元者少彦名神方也>とあり、米山がかつては恵奈と呼ばれていたことがわかる。（『世界大百科事典』）

　米山で、「よな」と「えな」は二重性をなしている。

　思うに、yuna　と　ena　の発音は近いところで揺れていたのではないだろか。「よね山」はかつて「えな山」と呼ばれていたとあるが、もとは「よね」だとしたら、「よね→えな→よね」という転訛だと思える。