「おもろそうし」のザン

　「おもろそうし」で、ザン（ジュゴン）に関する歌謡を探すと、ふたつ目に入る。

9-505（30）
一　守り合い君　
　　君にしやが　いそこ
　　波　つり＊寄せ　つり合わちへ
又　渡嘉敷の真ころ子
　　真ころ子は　根　しやり
又　津口の潮の
　　いふちへ　上がて来れば
又　新麦が
　　おろ麦が　穂花
又　一の艫襲いぎや
　　天のもの／＼しや
又　亀　捕てる
　　ざん　捕てるてやば
又　取らんてゝ
　　知らんてゝ　知られゝ
　　＊二ておすこねる

一　もりあいきみ　
　　きみにしやか　いそこ
　　なみ　つりよせ　つりあわちへ
又　とかしきのまころく
　　まころくは　ね　しやり
又　つくちのしゆの
　　いふちへ　あかてくれは
又　あらむきやか
　　おろむきやか　ほはな
又　いちのともおそいきや
　　あまのもの（／＼）しや
又　かめ　とてる
　　さん　とてるてやは
又　とらんてゝ／しらんてゝ　しられゝ

　渡嘉敷島でもジュゴン猟は行われた。「潮が海岸の砂浜に上がってくると（津口の潮の　いふちへ　上がて来れば）」というのは、満ち潮を指すだろうか。それはまだザン探索の頃合いになる。「渡嘉敷の真ころ子」というように、立派な海人の仕事だったのが窺える。

うちいではとまりみぢへりきよが節
11-650（95）
一　こまかの澪に　降れ　見物
又　久高の澪に
又　ざん網　結び降ろちへ
又　亀網　結び降ろちへ
又　ざん百　込めて
又　亀　百　込めて
又　ざん　百　取り遣り
又　亀百　取り遣り
又　沖膾　せゝと
又　へた膾　せゝと
又　手楫　選で　乗せて
又　沖走い立ての　競いて
又　干瀬走い立ての　競いて

一　こまかのみおに　おれ　みもん
又　くたかのみおに
又　さんあみ　むすひおろちへ
又　かめあみ　むすひおろちへ
又　さん　ひやく　こめて
又　かめ　ひやく　こめて
又　さん　ひやく　とりやり
又　かめ　ひやく　とりやり
又　おきなます　せゝと
又　へたなます　せゝと
又　てかち　ゑらて　のせて
又　おきはいたての　いそいて
又　ひせはいたての　いそいて

　久高島沖でも行った。久高は海人の島だから不思議はない。「沖膾」、「へた膾」というのは、獲り立ての獲物をその場でなますにすること、と解説されている。そういうことがあり得たのに関心をそそられる。

　「干瀬走い立て」は磯釣り船。ネーミングがいいね。

外間守善 『おもろさうし (上)』