« 徳之島のポスター踊る | トップページ | 徳之島、「百菜」オープン »

2009/04/15

琉球弧の「ありがとうございます」つながり ver0.3

 琉球弧の「ありがとうございます」つながり。

 喜界島  ウフクンデール
 徳之島  オボラダレン
 与那国島 フガラッサ

 これらは、同じ。大島の「オボコリダリョン」の「アリガトサマリョウタ」との使い分けの仕方を知らないので、ひとまず大島とは点線つながりとした。

 与論島 トウトゥガナシ

 これは大島では祭儀の言葉として生きているので、点線のつながり。また、宮古島の「タンディガータンディ」は、与論島でも「タンディ」としてあるので、点線のつながりとした。

 沖永良部島 ミフェディロ
 石垣島    ミーファイユー

 これは、「三拝」として同じだと思う。また、沖縄島の「ニフェーデービル」は「二拝」と思われるので、点線つながりとした。

 これでできるのが、下の「ありがとうございます」つながりの琉球弧。ぼくの知見の範囲なので、未完成で不十分。この先があると思うので、バージョンは0.3とした。

 ※「オボラダレンは、「御誇り」から」


Totulink

|

« 徳之島のポスター踊る | トップページ | 徳之島、「百菜」オープン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/87956/44660856

この記事へのトラックバック一覧です: 琉球弧の「ありがとうございます」つながり ver0.3:

« 徳之島のポスター踊る | トップページ | 徳之島、「百菜」オープン »