「なみだ」と「みなだ」 語音の倒位

池田さんの唄う「無学歌」。

　　むいがきんねーだんたん　
　　　あぬぴちゅんちゃん　
　　　　ぱいいちょをてい

　　　むにぬうくすくに　
　　　　みなだちみてぃ　
　　　　　あわりふぬみなだ　
　　　　　　ながしぶしゃぬ
　　　　　　　（『無学日記』）

この悲恋歌で目を見張るのは、「みなだ」の表記だ。
「みなだ」は、涙（なみだ）のことだ。

「なみだ」を、「みなだ」と言っているのである。
これは、倒音逆語と同様の、語音の倒位で、
東北や琉球弧によく見られるものだ。

たとえば、

　　みなだあふむろし（涙あふれる）
　　「与那国（どなん）すんかに節」

の、「みなだ」と同じである。

ぼくは、この例が与論島にもあるのを初めて知った。

しかも有名な歌謡のなかにではなく、
池田さんの歌、つまり島の人の言葉に息づいているのに心惹かれる。

母に聞いたら、割と日常的に使っていて、
「なだ」と言うこともあるそうだ。
「なだ」なら、なおさら東北の「なだ（涙）」と同じだ。

知らない自分にも、やれやれだが、与論島は奥深い。
というか、琉球弧の奥深さが与論島にも残っていて、
それが嬉しい。